Guru! Guru!
Guru!
TOLOL
Guru! Ini ulah siapa?!
Keluar...
Keluar?
Keluar!
Keluar?
Sudah kubilang keluar!
Memangnya akan kubiarkan!
Kau Madara, pemimpin Akatsuki!
Kau benar,
Rock Li, senjata terampuh Desa Daun!
Orang itu cuma umpan agar kau ke sini.
Tak ada ampun bagimu!
OBAT
Ini waktunya untuk obat rahasia Guru!
MADARA
Gerakan apa itu?
Kau terlihat mabuk. Ini akan mudah.
Dengan Jurus Perpindahan-ku, tak mungkin kau menyentuhku.
Aduh!
Makin banyak minum, makin kuat aku.
Ini Tinju Mabuk!
Kau takkan melihat tinjuku datang!
Apa?!
Apa?! Terlalu mudah!
Aduh!
Aku baru mulai!
Guru, boleh minta lagi?
Itu yang terakhir!
Hei, aku juga dengar.
Sambil menunggu obatku, mari kita rehat.
Baik, bolehlah.
Tak bisa! Memangnya aku akan setuju!
Itu cuma mimpi.
Tertidur saat berlatih. Itu tandanya aku kurang gigih!
Perang akan datang!
Aku harus kuat seperti Naruto.
Usaha! Harus lebih berusaha!
Usaha!
Apa?
Tapi...
Jika aku bisa kuat tanpa obat,
seperti di mimpi itu...
Guru Gai, kurasa waktu telah tiba untuk latihan yang itu lagi!
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Berjuanglah! Rock Li!
Berbaring saja dan diamlah.
Jangan konyol.
Kalau aku tak bisa mengatasi hal remeh seperti mabuk laut dengan nyali dan usaha,
aku tak pantas disebut Hewan Biru Desa Daun!
Baik, baiklah!
Omong-omong, waktu itu...
Itu sehari sesudah mengajak Li merayakan,
keberhasilan menguasai Teratai Rahasia.
Aku merasa payah.
Aku pasti kebanyakan minum semalam.
Apa?
Kenapa Li di kamarku?
Masalahnya... aku tak ingat.
Meski aku ingat makan malam bersamamu, Guru,
aku tak ingat selebihnya.
Sama.
Tapi aku merasa ada yang penting terjadi.
Maaf, Guru!
K-Kenapa, Li?
Kau membawaku makan malam,
dan aku malah lupa soal semua itu.
Aku merasa aku mendengarmu--
memberi banyak arahan soal latihan.
Aku murid yang gagal!
Tunggu, Li.
Apa?
Apa itu barusan?
Sebentar. Oh ya.
DAGING PANGGANG
Mmm...maaf!
Aku, Maito Gai, yang bertanggung jawab!
Guru?
Ada apa, Guru?
Oh tidak, tak apa-apa!
Kurasa aku telah pergi dan selesai melakukannya.
Oh, apa kau mungkin ingat sesuatu?
Apa yang kau ingat?
Tidak, tidak. Bukan apa-apa.
Oh ya, Li...
Kenapa kau membawa yang seperti ini pulang?
Aku merasa tak enak mengambilnya dari restoran,
MENU tapi aku memakai menu ini untuk mencatat arahan latihanmu!
Arahan latihan?
Ya!
Tolong periksalah!
Yakitori (sate ayam)?
Memang kenapa?
Guru, kau bilang kita bisa berlatih kapan saja.
Misalnya, bahkan dengan menu ini. Kau melingkari yakitori!
Kau bilang bayangkan.
Membayangkan dengan yakitori?!
Ah, karena kau menyebutnya...
SURGA PACARAN
Kakasyi!
Kakasyi! Saatnya adu tanding dengan saingan abadiku!
Ayo. Harus! Mengerti?
Tak bisa. Aku sedang berlatih.
Berlatih?!
Mana bisa membaca buku roman itu disebut latihan?
Ini caraku berlatih.
Kurasa ini disebut latihan membayangkan.
Apakah pertarungan sungguhan atau latihan,
membayangkannya dan tidak itu akan beda.
Kau mesti baca buku juga dan belajar membayangkan.
Sampai nanti!
Belajar membayangkan?
Apa maksudnya? Membuat jurus baru?
Ini disebut latihan membayangkan.
Latihan membayangkan?
Latihan macam apa itu?
Y-Ya, itu semacam latihan yang penting...begitu.
Itu dia, Guru!
Kemarin, kau mungkin memberitahuku soal latihan membayangkan!
Kalau kita melakukannya,
mungkin kita bisa ingat kejadian kemarin!
Ayo dicoba, Guru!
Jika aku bisa berlatih dan mengingat kejadian kemarin, itu seperti melakukan dua hal sekaligus.
Bahkan, jika ingatan kita kembali,
itu tiga kegiatan sekaligus!
I-Ini tak bagus.
Terutama jika ia sampai teringat kejadian kemarin.
Jika ia teringat penampilan memalukanku, aku akan kehilangan muka sebagai Guru.
Aku Maito Gai, Hewan Biru Desa Daun.
Takkan kubiarkan dia mengingat!
Akan kulakukan apapun untuk mencegahnya!
Guru... L-Latihan macam apa ini?
Kau tak tahu, Li?
Ini yang disebut latihan membayangkan!
Jadi ini latihan membayangkan?
Ya.
Yakitori berkaitan dengan ayam!
Kalau kau membayangkan pertahanan ala unggas...
Ingatlah Tinju Bangau Putih!
Oh! Aku paham, Guru.
Ini pasti bangau!
Saat menyatu dengan bangau itu,
kau sudah hampir menguasai Tinju Bangau Putih!
Dan inilah latihan membayangkan Tinju Bangau Putih!
K-Karena kau menyebutnya...
agak sulit berdiri satu kaki dalam lumpur.
Aku mengerti!
Ini juga latihan kekuatan bagi kaki dan tubuhmu!
Li! Kau kurang membayangkan!
Bayangkan!
Ini bukan sekadar tiruan ayam yakitori.
Bayangkan pedang menghujam tanah luas--
lalu sebut itu jurus "Yakitori"!
Aku paham! Bayangkan yakitori!
Ini soal serius!
Yakitori! Aku akan menjadi yakitori!
Ya! Yakitori!
Bayangkan yakitori!
Guru, agaknya unggasnya kesal.
Kurasa kau benar.
Wah-wah...Makan yakitori di depan unggas bukan ide bagus.
Tapi takkan ada masalah kali ini!
Kabayaki (belut bumbu panggang)?
Memang ada jurus pertahanan begitu?
Kau kurang membayangkan.
Gerakan belut meniru ular.
Dan bicara soal ular...
Ada Tinju Ular!
Oh, Tinju Ular?!
Li, teruskan!
Baik, Pak!
Bayangkan ular merayap diam-diam memburu mangsa!
Guru, lihat. Apa ini?!
Mmm, ini, kau tahulah,
sesuatu yang disebut pasir hisap!
H-Hampir saja.
Justru sebaliknya.
Karena ada aku, kita bisa mengatasinya.
Benar.
Tapi Guru, ke mana kita kini?
Berikutnya dalam menu adalah tahu mabo.
Benar, tapi...
Tahu mabo mengandung cabe cakar elang.
Dan bicara soal cakar elang...
Itu mengingatkan Tinju Cakar Elang!
Lalu...
Jika tak mencoba, tak dapat apa-apa.
Untuk membayangkan elang, pergilah ke sarang elang!
Loncat!
Oh maaf, maaf!
Kami teman. Teman!
Kau terlambat, Li!
Guru, akankah kuperoleh inti Tinju Cakar Elang di sini?
- Kami tak sengaja! - Maaf!
Guru, kau sudah bisa mengingat sesuatu?
T-Tidak. Kau bagaimana?
Belum.
B-Baiklah.
Bagus! Kurasa aku bisa mengelabuinya--
dengan latihan membayangkan omong kosong ini.
Aku merasa bergairah lagi!
Apa ini? Rasanya aku ingat sesuatu.
A-Aku yakin Li sudah melihat hal paling memalukan dariku.
Harus kucegah ia mengingat apapun--
tentang aku kemarin!
Guru, ada satu menu lagi yang dilingkari.
B-Begitu. Jadi itu yang terakhir?
Kalau sesudah ini kita tetap tak ingat juga, ya sudah!
Jadi? Apa itu?
MENU Aku tahu yang ini juga.
Soalnya, yang dilingkari sake.
Aku membayangkan jurus pertahanan Tinj...
Itu Tinju Penghanyut!
Tinju Penghanyut!
Lautnya!
Apa ada jurus seperti itu?
Ya, ada!
Hampir saja.
Aku harus menghindar dari membayangkan sake.
Tinju Mabuk bukan pilihan.
Guru, ayo mulai berlatih sekarang!
Li, apa yang kau lakukan?
Ya! Karena disebut Jurus Penghanyut, kurasa akan kulatih di atas perahu.
Oh, benar! Kau makin cerdas saja.
Latihan membayangkannya bermanfaat.
Wah-wah... Perahu, ya?
Ayo mulai, Guru.
Latihan ini memerlukan lebih dari membayangkan.
Tak ada gunanya memulai--
kecuali kau bisa seimbang di perahu yang berayun.
Baik, Guru Gai!
Kalau cuma berayun begini, mudah saja.
S-Stop! Stop!
Usahakan diam di atas air!
Itu inti Tinju Penghanyut.
Jangan menggoyang perahu terlalu keras!
T-Tapi aku tak menggoyang perahunya.
L-Latihan ini benar-benar menegangkan!
G-Guru, aku merasa tak enak.
Oh tidak!
Gerakan itu mirip Tinju Mabuk.
Aku harus hentikan dia!
Li, tak bisa belajar Tinju Mabuk dengan gerakan itu.
Berdiri tegap!
S-Seperti ini?
A-Aku berdiri tegap.
H-Hei! Gerakan apa itu?
Ya, tapi kalau kujaga keseimbanganku...
Aku akan bergerak...
Anak ini... Tinju Mabuk alamiah baginya.
Itu bagus!
Jadi sekarang apa, tolol!
Sangat cepat! Gerakan yang mulus.
Tapi kenapa?
Acar dari ampas sake?
Ampas sake, hasil sampingan sake.
Jadi itu!
Tak heran kau bocah ajaib Tinju Mabuk, Li!
Lakukan! Beri dia pelajaran!
Tak ada ampun bagi pemabuk yang makan lalu kabur!
Pukul sepuas hatimu!
Jadi itu. Kau orangnya.
Guru Gai, maaf.
Kenapa, Li?
Apa kelakuanku buruk kemarin?
Mungkin kau membelaku dan terpaksa--
meminta maaf atas kelakuanku?
Kau ingat itu?
Aku tak ingat yang terjadi.
Tapi saat kusadar, tokonya berantakan.
Dan kau tengah minta maaf.
Saat kau lihat itu, aku terlihat kikuk dan payah, kan?
Sama sekali tidak!
Ucapanmu saat itu...
Hari ini merayakan kerja keras muridku.
Aku akui, ia murid bodoh yang hanya tahu bekerja keras.
Tapi ia berusaha melebihi manusia normal--
dan akan terus gigih--
sebab ia jenius kalau soal kerja keras!
Ia akan menjadi ninja yang baik--
yang akan membawa Desa Daun ke masa depan.
Ia barang berharga tempat kuabdikan hidupku!
Kalau ada yang mesti bertanggung jawab, itu aku, gurunya! Jadi...
Kau meminta mereka tak merusak suasana demi aku, demi usahaku di masa lalu dan masa nanti.
Hanya itu yang bisa kuingat. Itu saja, tapi...
Tapi aku merasakan semangat dalam ucapanmu!
Itu sebabnya aku berusaha keras agar kau ingat kejadian kemarin.
Sebab aku ingin kau memarahi kelakuanku.
Tapi ini arahan latihan terakhir.
Yang paling akhir yang akan menyibak ingatan yang kumaksud.
Apa yang mesti kulakukan?
Angkat kepalamu, Li!
Guru?
Li, kau tak berlaku salah!
Kau hanya mempelajari Tinju Mabuk!
Guru, kau ingat kejadian kemarin?
Sudahlah.
Sekarang akan kuajari kau seni Tinju Mabuk!
T-Tapi bukankah perlu sake untuk itu?
Makin mabuk, makin kuat kau.
Itulah inti Tinju Mabuk.
Tapi kau memiliki kemampuan alamiah Tinju Mabuk!
Mabuklah! Merasa muallah!
Lewat mabuk laut, sempurnakan Tinju Mabuk khasmu!
Ini sungguhan?!
Sesudah ini, berlatihlah dengan cara ini!
Ayo!
Baik!
Terlalu mudah, Li!
Badai Daun Parah!
Baguslah!
Angin Beliung Daun!
Mual ini makin memburuk saja!
Tapi Tinju Mabuk Laut-mu makin baik saja!
Ya! Ini versi Tinju Mabuk-ku.
Tinju Mabuk Laut.
Ya! Itu Tinju Mabuk Laut!
Aku datang!
Ia lenyap?!
Aku mual sekali!
Guru Gai! Guru Gai!
Kau tak apa, Guru?!
Kau membuatku kuatir.
Kau berhasil! Tinju Mabuk Laut.
Satu pukulan tadi hebat.
Guru... T-Terima kasih bany...
Ya.
Dan setelah latihan keras dengan mabuk laut,
Li menyempurnakan Tinju Mabuk Lautnya!
Tapi ia tak bisa memakainya.
Ya, kecuali ia bisa mengatasi rasa mualnya,
ia tak bisa menggunakannya di laga sungguhan.
Jadi Li...
Aku bersumpah lewat kerja keras dan nyali besar,
akan kukuasai rasa mual dan menguasai Tinju Mabuk Laut!
Maksudku bukan itu.
Saat ini, ia mual, jadi tak bisa memakainya.
Tapi jika sudah tak mabuk laut,
ia tak merasa mabuk--
dan tak bisa mengeluarkan Tinju Mabuk.
Apa?!
["Yokubou o Sakebe!!! (Serukan Hasratmu!!!)" by OKAMOTO'S] THANKS TO ayix & irvans (gendou.com) and JagatNaruto
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun!! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!!
Dance, dance, dance to you Menari, menari, menari mendekatimu
Just, just, just to you Hanya, hanya, hanya kepadamu
Akai ito de tsunaga chatte nda... Ikatan di antara kita sudah terikat erat
Dareka ga dareka wo dama syite achichi Seseorang mengharapkan seseorang di sana
sonna nde ii no ka? akankah itu baik-baik saja?
Ore wa chigau ze baka ni su n janee Aku si bodoh yang berbeda, jadi selamat tinggal
Kitanai kirei giragira no sora Langit berkilau, cerah, dan indah
anta ni mo mieteru no kai? bukankah itu keajaiban yang mesti dinikmati?
Hagesyiku itosyi ai sareta koto wa aru no kai? Bukankah baik membiarkan beberapa hal kepada keajaiban?
Ore to anta no kizuna wa dou natteru ndai? Hingga ikatan antara kau dan aku akan membuahkan hasil?
C’mon! Ayo!
Haato dokyun de bachi bachi sunzen... Hati yang lapang akan berada di ambang anugerah...
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!
Yeah, yeah, yeah! Ai ni muda wa ne! Yeah, yeah, yeah! Bukankah cinta mengatasi segalanya?!
Yeah, yeah, yeah!
Apa ini?!
Makanan kita ditumbuhi jamur ini!
Tak hanya makanan, air kita juga habis.
Kalau begitu tinggal balikkan kembali kapal--
kembali ke pelabuhan!
Tak bisa. Begitu di jalur ini, kembali itu mustahil.
Tapi itu..
Masih perlu 2 minggu untuk keluar dari jalur ini.
Kita mesti tahan tanpa makan dan minum!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Makan atau Mati! Jamur dari Neraka!"
Makanan. Beri aku makanan!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!